Foto's Frans van den Bogaard

en vrienden

Jacques Brel op z'n Brabants, Franstalige liedjes in dialect in 's-Hertogenbosch

In De Verkadefabriek in 's-Hertogenbosch werd zaterdagavond 22 september 2012 de CD 'Sjaak – Jacques Brel op z'n Brabants' gepresenteerd. De liedjes die de artiesten brachten zijn vertalingen in de Noord-Brabantse dialecten van chansons van Jacques Brel. Met dit concert was in De Verkadefabriek een bijzonder cultureel Brabants project letterlijk te beluisteren. 

Het project waarvan het resultaat op 22 september in De Verkadefabriek was te beluisteren was uitzonderlijk in zijn soort. Met de zegen van de in Brussel woonachtige familie Brel zijn vijftien liedjes van de grote Belgische chansonnier in een flinke variatie aan Noord-Brabantse dialecten vertaald en op een cd gezet. "We willen letterlijk laten horen dat het Noord-Brabants dialect net zoveel zeggingskracht heeft als het Frans", aldus projectleider Jan Smeets. Hij was de initiatiefnemer tot 'Jacques Brel op z'n Brabant'. Vertaalde liedjes zijn onder andere: Ne me quitte pas, Rosa, Les Bourgeois en Le plat Pays.

Dit project kon met medewerking van Erfgoed Brabant worden uitgevoerd nadat het door de culturele organisatie 'Hoeders van de Brabant Bokaal' was omarmd. Veertien verschillende vertalers uit alle delen van de provincie hebben een lied van Jacques Brel vertaald. De rijke variatie aan dialecten in Noord-Brabant is letterlijk te horen. Voor de uitvoering werden dertien verschillende vertolkers, eveneens uit alle Noord-Brabantse windstreken aangezocht. Aan dit project werkten circa veertig mensen als vrijwilliger mee. De cd werd een staalkaart van de Noord-Brabantse cultuur. De titel van de cd is 'Sjaak', zoals de Noord-Brabanders de Franse naam Jacques uitspreken.

De CD is te koop voor € 12,50 inclusief verzendkosten en is alleen te bestellen via de website www.erfgoedbrabant.nl.

DSC00028
DSC00070
DSC00072
DSC00073
DSC00075
DSC00077
DSC00078
DSC00079
DSC00081
DSC00083
DSC00086
DSC00087
DSC00090
DSC00092
DSC00093
DSC00094
DSC00095
DSC00097
DSC00098
DSC00099
DSC00100
DSC00101
DSC00104
DSC00105
DSC00106
DSC00107
DSC00107b
DSC00108
DSC00109
DSC00110
DSC00112
DSC00113
DSC00114
DSC00118
DSC00119
DSC00120
DSC00121
DSC00124
DSC00125
DSC00126
DSC00128
DSC00130
DSC00131
DSC00133
DSC00134
DSC00135
DSC00137
DSC00139
DSC00140
DSC00142
DSC00143
DSC00144
DSC00145
DSC00146
DSC00148
DSC00149
DSC00150
DSC00151
DSC00152
DSC00154
DSC00156
DSC00157
DSC00158
DSC00159
DSC00161
DSC00163
DSC00163a
DSC00163b
DSC00164
DSC00166
DSC00167
DSC00168
DSC00170
DSC00171
DSC00173
DSC00174
DSC00175
DSC00176
DSC00180a
DSC00180b
DSC00180c
DSC00180d
DSC00181
DSC00182
DSC00184
DSC00185
DSC00186
DSC00188
DSC00189
DSC00190
DSC00191
DSC00193
DSC00194
DSC00195
DSC00197
DSC00199
DSC00200
DSC00202
DSC00203
DSC00204
DSC00205
DSC00206
DSC00208
DSC00209
DSC00210
DSC00211
DSC00212
DSC00214
DSC00215
DSC00217
DSC00218
DSC00219
DSC00220
DSC00221
DSC00222
DSC00223
DSC00224
DSC00227
DSC00228
DSC00229
DSC00231
DSC00232
DSC00233
DSC00234
DSC00235
DSC00236
DSC00237
DSC00238
DSC00241
DSC00241a
DSC00242
DSC00243
DSC00245
DSC00246
DSC00248
DSC00249
DSC00250
DSC00251
DSC00253
DSC00254
DSC00255
DSC00256
DSC00257
DSC00258
DSC00259
DSC00260
DSC00261
DSC00262
DSC00263
DSC00265
DSC00266
DSC00268
001/152 
start stop bwd fwd

©2012 Frans van den Bogaard

 
Op deze website zijn al 118798 pagina's bekeken.